martes, 12 de octubre de 2021

SZAKFORDÍTÁS, TÁVTOLMÁCSOLÁS spanyol-magyar / magyar-spanyol


Ha megszorulsz és olyan helyzetbe kerülsz, hogy AZONNAL szükséged van valakire, aki LEFORDÍT neked SPANYOL nyelven valamit, legyen az SZÓBAN vagy ÍRÁSBAN, szeretnénk ebben VALÓDI SEGÍTSÉGET nyújtani. 

Csak hívnod kell bennünket Facebook Messengeren vagy WhatsAppon, és ott helyben "távtolmácsolással" lefordítjuk neked élőszóban, ami elhangzik. 
Amennyiben írásbeli fordításról van szó, rövid időn belül lefordítjuk a dokumentumot, vagy, ha már te megtetted, szívesen lektoráljuk azt anyanyelvi szinten, legyen az akár magyarul, akár spanyolul.

Mikor merülhet fel ilyen igényed? 
Utazási, hétköznapi, munka vagy egyéb hivatalos ügyek intézése során, például motivációs levél és/vagy ÖNÉLETRAJZ fordítása/lektorálása, belépőjegy vagy utazási jegy vásárlás / időpont kérés/lemondás, TÁRGYALÁS ingatlanközvetítővel, beszélgetés az iskolai tanárral / az edzővel / egy másik szülővel / a főbérlővel / az orvossal / a munkaadóval stb. / NIE szám kérés / állásinterjú és más egyéb esetben.  
Természetesen minden tudomásunkra jutott információt maximális titoktartással kezelünk.

További segítség, hogy mivel ismerjük a spanyolországi munkakörnyezetet, munkakultúrát,  FELKÉSZÍTÜNK AZ ÁLLÁSINTERJÚRA, hogy a legjobb formádat hozd ki magadból, ráadásul spanyolul!
A felkészítés a következőket tartalmazza: az Önéletrajzod spanyolosítását, hatásossá tételét, továbbá, gyakorlati tanácsokat arra vonatkozóan, hogyan jelenj meg, hogyan reagálj és mit válaszolj a beugratós kérdésekre, mi a spanyol üzleti etikett, stb. A felkészítés végén el is próbáljuk az interjút - spanyolul!!


Fizetés*: 

Az első alkalom esetén utólag is fizethetsz, így ha esetleg nem lennél elégedett, nem kell fizetned.

Tolmácsolás esetén: minden megkezdett félóra 14 euró (vagy 5.600 Ft)

Ha előre megvásárolsz egy 10 alkalmas bérletet, akkor minden megkezdett félóra csak 11 euró (vagy 4.400 Ft). Ebben az esetben 10-szer fél óra áll rendelkezésedre, ami a vásárlástól számított 3 hónapig érvényes, azaz 3 hónapon belül szükséges azt felhasználnod.
A 10 alkalmas bérlet ára 110 euró (vagy 44.000 Ft).

Szakfordítás esetén: minden karaktert, a szóközt is beszámítva: 
6,8 Ft/karakter  (0,017 euro/kar.) - magyarra, 8,4 Ft/karakter (0,021 euro/kar.) - spanyolra.
Lektorálás esetén: 3,6 Ft/karakter (0,009 euro/kar.)
Minimum tarifa szakfordítás és lektorálás esetén: 6.400 Ft (16 euro)

Felkészítés állásinterjúra: 3x90perc, összesen 120 euro (48.000 Ft)
(A megpályázott állás bonyolultságától függően ez az ár változhat.)

Fizetés: előre; magyar, vagy spanyol bankszámlaszámra.
______________
*A fenti árak magánszemélyek számára érvényesek! Céges megbízás esetén, kérlek, külön keress meg bennünket.
*A fenti "forint" árak 400 Ft/euro átlagárfolyammal kalkulálódtak. Jelentős árfolyammozgás esetén a forintárak változnak.

Áraink 2022. nov. 1-től érvényesek.

Itt tudsz velünk kapcsolatba lépni:


Videokonferencia esetén saját rendszerrel állunk a rendelkezésedre. 

Ha már tudod, hogy mikor lesz szükséged tolmácsolási segítségre, javasoljuk, foglald le előre az időpontot nálunk (e-mailen, telefonon, vagy Messengeren), hogy feltétlenül legyen helyed.

Várunk!

Vasquezné Vass Éva 
Vasquez Carlos
spanyol szakfordító, tolmács és nyelvtanár





sábado, 18 de septiembre de 2021

Spanyolországban munkát vállalóknak nyelvi segítség


"Tanulj meg mindent, amit lehet, amikor csak lehet, akitől csak lehet! 
Egyszer eljön az az idő, amikor hálás leszel ezért magadnak." 
(Sarah Caldwell)


Spanyolországba készülsz dolgozni?
Vendéglátásban, turizmusban, vagy akár egy családnál segédkeznél?
Én megtanítom neked a legfontosabb spanyol szakmai kifejezéseket.
Mindössze 3 hónap és már nem érzed magad elveszettnek.
Megtanulod a legfontosabb szavakat, mondatokat, hogy boldogulj.

Tanfolyam időtartama: 12 hét
hétfő, szerda 17.30 - 19.00 - ettől eltérő időpontban is megoldható!
A tanfolyamok folyamatosan indulnak egyéni, illetve kiscsoportos (2-3 fővel) rendszerben.

Ha szeretnél résztvenni, de a felkínált órarend neked nem felel meg, akkor is keress meg bátran, találunk rá megoldást! :)


Amit megtanulsz: 

1. be tudod mutatni magadat és másokat

2. megtanulod a számokat, illetve az idő kifejezését

3. meg tudod fogalmazni a kérésedet

4. ki tudod fejezni, mi tetszik, mi nem tetszik

5. meg tanulod a vásárláskor használatos kifejezéseket

6. el tudod mondani a panaszodat, ha fáj valamid

7. fogod tudni az utazással, illetve közlekedéssel kapcsolatos kifejezéseket

8. ételt, italt tudsz rendelni egy étteremben, bárban

9. megtanulod a spanyol kiejtést és a legalapvetőbb nyelvtani szabályokat

10. elsajátítod a szakterületed legfontosabb szakmai kifejezéseit

11. adó, TB, tartózkodási engedély ügyintézéséhez kapcsolódó szófordulatokat


Ha a tanfolyam végén a folytatás mellett döntesz, abban is számíthatsz rám!


Fizetés:

I. 1. A csoportos tanfolyam díja: 3 x 141 Euro* vagy 3 x 56.400  Ft.

2. Fizetés:

    a. Három részletben

        1. részlet: 141 Euro, vagy 56.400 Ft, befizetendő: első hónap 10-ig

        2. részlet: 141 Euro, vagy 56.400 Ft, befizetendő: második hónap 10-ig

        3. részlet: 141 Euro, vagy 56.400 Ft, befizetendő: harmadik hónap 10-ig

    b. Egy részletben történő fizetés esetén 10% kedvezményt kapsz.

            (ebben az esetben a díj 423 euro helyett: 381 Euro, vagy 152.400 Ft. Befizetendő: első hónap 10-ig) 

              c. Családi kedvezmény: 10% 

3. Bankkártyával, vagy átutalással is tudsz fizetni.

    (utalás magyar, vagy spanyol bankszámlára is lehetséges)

II. Egyéni órák esetében az óradíj 12 euro/45 perc (vagy 4800 Ft/45 perc). 

Egy alkalom = 90 perc.

Fizetés 3 havi részletben: 192 euro (vagy 76.800 Ft).

A 12 hetes tanfolyam egy összegben történő kifizetése esetén 10% kedvezmény jár. 
Azaz 576 euro helyett 518,40 euro (vagy 230.400 Ft helyett 207.360 Ft).

___________________
*A fenti "forint" árak 400 Ft/euro átlagárfolyammal kalkulálódtak. Jelentős árfolyammozgás esetén a forintárak változnak.
Az árak 2022. november 1-től érvényesek.

Magyar vagy spanyol bankszámlára is tudsz utalni.


Bármilyen kérdésed, észrevételed merülne fel, WhatsAppon, e-mailben, telefonon, vagy akár a facebookon is elérhetsz.


evavass.hu@gmail.com, +36703585650 (WhatsApp), facebook



viernes, 17 de septiembre de 2021

Spanyol nyelvterületre utazóknak villám nyelvi segítség



"Egyetlen nap sem vész kárba, melyen tanultál valamit." 

(David Eddings)


Spanyolországban vagy Dél-Amerikában akarod tölteni a szabadságodat?

Segítek felkészülni az utazáshoz, hogy a legfontosabb dolgokban szót tudj érteni a helyiekkel.

Mindössze 8 alkalom, 8x60 perc!

Online, max. 4 fős csoportban, vagy magánórában.

A tananyagot én biztosítom, nem kell könyvet beszerezned hozzá.

A tanfolyamok folyamatosan indulnak. Időtartamuk: 4 hét

kedd, csütörtök 16.30-17.30 (heti 2x1 óra) - ettől eltérő időpont is megoldható!


Ha szeretnél résztvenni, de a felkínált órarend neked nem felel meg, akkor is keress meg bátran, megtaláljuk a megoldást! :)


Amit megtanulsz: 

1. be tudod mutatni magadat és másokat

2. megtanulod a számokat, illetve az idő kifejezését

3. meg tudod fogalmazni a kérésedet

4. ki tudod fejezni, mi tetszik, mi nem tetszik

5. meg tanulod a vásárláskor használatos kifejezéseket

6. el tudod mondani a panaszodat, ha fáj valamid

7. fogod tudni az utazással, illetve közlekedéssel kapcsolatos kifejezéseket

8. ételt, italt tudsz rendelni egy étteremben, bárban

9. megtanulod a spanyol kiejtést és a legalapvetőbb nyelvtani szabályokat


Ha a tanfolyam végén a folytatás mellett döntesz, abban is a segítségre leszek!


Fizetés*: 

A tanfolyam díja: 

27.200 Ft vagy 68 euro - csoportos óra esetén

38.400 Ft vagy 96 euro - egyéni óra esetén

Magyar vagy spanyol bankszámlára is tudsz utalni.

Elegendő csak az első óra után utalnod.

_______________

*A fenti "forint" árak 400 Ft/euro átlagárfolyammal kalkulálódtak. Jelentős árfolyammozgás esetén a forintárak változnak.

Áraink 2022. nov. 1-től érvényesek.

Bármilyen kérdésed, észrevételed merülne fel, WhatsAppon, e-mailben, telefonon, vagy akár a facebookon is elérhetsz.


evavass.hu@gmail.com, +36703585650 (WhatsApp), facebook

martes, 23 de marzo de 2021

 

Kezdő spanyol nyelvtanfolyam

Szia! smile

Én így érem elhogy élvezetesen és gyorsan megtanulj spanyolul:

  1. Az órán még akkor is tanulsz, amikor épp pihensz! Egy-egy téma vagy feladat között izgalmas videókkal, képekkel, zenékkel vagy történelmi érdekességekkel frissülünk fel, természetesen spanyol nyelven.
  1. Apró, de annál hatásosabb trükköket osztok meg veled a hatékony szótanuláshoz.
  1. Szókincsedet nyelvtanulóknak szóló novellákkal bővítjük, érdeklődésednek megfelelő, spanyol weboldalakat fedezünk fel.
  1. Az anyaországot hírességekkel, személyes élményekkel, történelmi, földrajzi vonatkozású kuriózumokkal hozzuk magunkhoz közelebb.
  1. Tankönyvet és munkafüzetet is használunk. (Ha esetleg nem tudod ezeket beszerezni, elküldöm neked az adott anyagot elektronikusan.) Olyan könyveket választottam, amelyek garantálják, hogy a nyelvvel együtt a spanyolul beszélő világ kultúráját is magunkba szívjuk. Egész biztos élvezni fogod! 
  2. Az órákat nem veszíted el, ugyanis minimálisan ugyan, de van lehetőség, hogy alkalmazkodjunk egymáshoz, ha közbe jönne valami.
  3. A haladásnál a te ritmusodhoz, gyakorlási lehetőségeidhez alkalmazkodom. Ha nincs időd órán kívül tanulni, akkor azt az órán gyakoroljuk be.


A tanfolyam kialakítása:

  1. 12 hét, 48 tanóra, azaz 24 alkalom, ami 12 hétnek felel meg.

            Egy tanóra = 45 perc, 1 alkalom = 90 perc, vagyis 2x45 perces tanóra.

  1. Egy lecke általában 6 alkalmat vesz igénybe.

            Gente hoy 1 könyv 13 leckéből áll.

            A jelen tanfolyam az első 3 leckét fedi le, átlagos haladás mellett.

            A tankönyv minden leckéje után ismétlő/rendszerező órát tartunk 

                        + megoldjuk a munkafüzet feladatait.

            A tanítványaim általában keveset tudnak tanórán kívül tanulni, 

                        így igyekszünk mindent az órán elsajátítani.

            A jelen tanfolyam után van folytatási lehetőség

            A teljes tankönyv megtanulása 4 blokkot (tanfolyamot) igényel.

  1. Az órákat online módon tartjuk.

            Az órára akár mobil telefonról, tabletről, laptopról, vagy számítógépről tudsz becsatlakozni.

            Az órához nagyon sok videót, és egyéb kiegészítő anyagot használunk fel, ezért 

            a legkényelmesebb laptopot, vagy számítógépet használni.

  1. Kiscsoportos nyelvtanulás (minimum 2, maximum 3 fő). Ha a csoport nem tud megjelenni az órán, az nem vész el. Van lehetőség a mulasztott óra pótlására egy másik időpontban. A tanfolyam hossza emiatt maximum 10 nappal hosszabbodhat meg.
  1. Kezdés: folyamatosan indulnak, lépj velem kapcsolatba, hogy egyeztessünk, neked mikor lenne jó
  1. Órák: DÉLUTÁN: kedd, csütörtök vagy hétfő szerda 19.30-21.00, vagy 17.30-19.00. DÉLELŐTT: hétfő, szerda 9.00-10.30, vagy kedd, csütörtök 9.00-10.30, illetve ettől eltérő is lehet külön egyeztetés alapján.
  1. Jelentkezés itt: evavass.hu@gmail.com, +36703585650 (WhatsApp)

Bármilyen kérdésed, észrevételed merülne fel, WhatsAppon, e-mailben, telefonon, vagy akár a facebookon is elérhetsz.


Ezt fogod tudni az 1/4.* tanfolyam végére:

  • be tudod mutatni magadat és másokat,
  • tudod az országok nevét és nemzetiségeket is,
  • tudsz számolni 1000-ig,
  • meg tudod nevezni a különböző foglalkozásokat, illetve cselekvéseket,
  • le tudod írni az egyes személyek főbb jellemzőit,
  • tudni fogod az utazással kapcsolatos fogalmakat,
  • szállást tudsz foglalni, útitervet tudsz készíteni,
  • ki tudod fejezni a tetszésedet, illetve nem-tetszésedet,
  • el tudsz menni vásárolni, tudni fogod az egyes boltok, illetve a termékek nevét, így meg tudod nevezni a ruhaneműket, a bútorokat, a háztartási gépeket, a színeket stb.,
  • tudod, milyen szavakat kell használni fizetéskor, vagy épp valaminek a felpróbálásakor,
  • használni tudod a névelőket, a névmásokat, a többes számot, a hímnemet, a nőnemet, a létigét, az igeragozást jelen időben, ki tudod fejezni a kötelezettséget, a gyakoriságot stb.
______________________
* Az első tanfolyam  (1/4.) a "Gente hoy 1" első 3 leckéjét fedi le, a 2/4. és a 3/4 a következő 3-3 leckét, míg a 4/4. pedig az utolsó 3-at. Amennyiben valaki gyorsabban, vagy lassabban tud haladni, akkor nem 4 blokkban, hanem 3 blokkban, vagy akár 5 blokkban vesszük át az első könyvet, ami az A1-A2 szintet fedi le.

Fizetés:

I. 1. A csoportos tanfolyam díja: 423 Euro* vagy 169.200 Ft.

2. Fizetés:

    a. Három részletben

        1. részlet: 141 Euro, vagy 56.400 Ft, befizetendő: első hónap 10-ig

        2. részlet: 141 Euro, vagy 56.400 Ft, befizetendő: második hónap 10-ig

        3. részlet: 141 Euro, vagy 56.400 Ft, befizetendő: harmadik hónap 10-ig

    b. Egy részletben történő fizetés esetén 10% kedvezményt kapsz.

            (ebben az esetben a díj 381 Euro, vagy 152.400 Ft. Befizetendő: első hónap 10-ig) 

              c. Családi kedvezmény: 10% 

3. Bankkártyával, vagy átutalással is tudsz fizetni.

    (utalás magyar, vagy spanyol bankszámlára is lehetséges)

II. Egyéni órák esetében az óradíj 12 euro/45 perc (vagy 4800 Ft/45 perc). 

Egy alkalom = 90 perc.

Fizetés 3 havi részletben: 192 euro (vagy 76.800 Ft).

A 12 hetes tanfolyam egy összegben történő kifizetése esetén 10% kedvezmény jár. 
Azaz 576 euro helyett 518,40 euro (vagy 230.400 Ft helyett 207.360 Ft).

___________________
*A fenti "forint" árak 400 Ft/euro átlagárfolyammal kalkulálódtak. Jelentős árfolyammozgás esetén a forintárak változnak.
Az árak 2022. november 1-től érvényesek.



A Tankönyv, amiből tanulunk:

Gente hoy 1., Libro de alumno, Kiadó: Difusión, 2013, reimpresión/újranyomás: 2017

+ A hozzátartozó munkafüzet:

Gente hoy 1+CD, libro de trabajo, Kiadó: Difusión, 2013, reimpresión/újranyomás: 2018

Gente hoy 1 könyv 13 leckéből áll, és az A1-A2 szintet fedi le.


A szintek értelmezése:

A1 - a kezdő szint, A2 - az alapozó szint, B1 – a középhaladó alapfok, B2 – a haladó középfok, C1 – a felsőfok, C2 – az anyanyelvi szint.

Gente hoy 2 könyv 10 leckéből áll, és a B1 szintet fedi le.

Gente hoy 3 könyv 11 leckéből áll, és a B2 szintet fedi le.


Az előbbiekben bemutatott könyveket Magyarországon itt tudod megrendelni:

https://klett.hu/bolt/kozepiskola/gente-hoy-tankonyv-csalad/ (tankönyv és munkafüzet)

https://www.oxford-szeged.hu/termekek/konyvek/gente-hoy-1-libro-del-alumno-cd-audio-tankonyv - tankönyv

https://www.oxford-szeged.hu/termekek/konyvek/gente-hoy-1-libro-de-trabajo-munkafuzet - munkafüzet

Megjegyzés: A fentieken kívül természetesen máshol is megrendelheted a könyveket.


A könyveket Spanyolországban itt tudod megrendelni:

kiadó oldalán:

https://www.difusion.com/tienda/gente-hoy-1-libro-del-alumno-cd (tankönyv)

https://www.difusion.com/tienda/gente-hoy-1-libro-de-trabajo-cd (munkafüzet)

vagy az Amazonnál

https://www.amazon.es/alumno-Scuole-superiori-Audio-espansione/dp/8415620780/ref=sr_1_2?__mk_es_ES=ÅMÅŽÕÑ&keywords=Gente+hoy+1&qid=1581592663&sr=8-2 (tankönyv) 

https://www.amazon.es/trabajo-Scuole-superiori-Audio-espansione/dp/8415620799/ref=sr_1_3?__mk_es_ES=ÅMÅŽÕÑ&keywords=Gente+hoy+1&qid=1581592705&sr=8-3 (munkafüzet)

vagy akár a „Casa del libro”-nál (itt 19 euró felett ingyenes a kiszállítás, érdemes egyszerre rendelni. 1-3 nap alatt kihozzák)

https://www.casadellibro.com/libro-gente-hoy-1-libro-del-alumno/9788415620785/2119578 - tankönyv

https://www.casadellibro.com/libro-gente-hoy-1-cuaderno-de-ejercicioscdd/9788415620792/2127926 - munkafüzet

Megjegyzés: Ezen kívül bármelyik könyvesboltban is megveheted személyesen, vagy online. Ezek a könyvek általában nincsenek ott fizikailag a boltokban, de megrendelik neked, ha kéred. Azonban vedd figyelembe, hogy a boltok néha hosszú átfutási idővel dolgoznak, akár 2-3 hét is lehet.


evavass.hu@gmail.com, +36703585650 (WhatsApp), facebook

SZAKFORDÍTÁS, TÁVTOLMÁCSOLÁS spanyol-magyar / magyar-spanyol

Ha megszorulsz és olyan helyzetbe kerülsz, hogy AZONNAL szükséged van valakire, aki LEFORDÍT neked SPANYOL nyelven valamit, legyen az SZÓBAN...